Data scientists often work closely with librarians. The two roles are complementary, and organizations can benefit from aligning the positions strategically, says Mary Ellen Bates.