HarperCollins, the second largest US trade publisher, has concluded its $349 million acquisition of Houghton Mifflin Harcourt’s trade division.