Playing Tex-Mex Conjunto music publicly used to be the sole domain of men, until sisters Lala and Marcella Garza took up the accordion and the drums.