Strong connected TV ad growth set the stage for this week’s NewFronts. Companies talked innovation and originals to woo advertisers. Roku’s presentation sparkled, but the company faces big challenges.