Commuting create a space that helps people recover from work and mentally switch gears before arriving home, a new study says. How can remote workers cope?