Quantum computing could upend assumptions about blockchain's security — posing serious risks to billions of dollars of cryptocurrencies that rely on it.