With their parents’ CD collections serving as inspirations, the NYC trio Hello Mary, featuring two college students, has released one of the best ’90s-sounding alternative rock records of the year.