A key experiment in the development of the atom bomb was hidden in plain sight on University of Chicago’s campus. Who was in on the secret?