On paper, Chicago is more integrated than it was a few decades ago. But the numbers don’t tell the whole story.