For a family worried about losing their home, or a parent in a custody dispute, the legal costs add strain to stressful situations.