The actor/playwright behind a trove of popular literary adaptations talks about her inspiration, and about her non-Austen work.