For anyone whose work involves presenting data, understanding the art and science of data visualization — and its emphasis on storytelling — can make or break your ability to communicate key insights.