Theories from cognitive science and psychology could help humans learn to collaborate with robots faster and more effectively, scientists find.