It’s now 10 years since Ken Russell’s controversial 1971 masterpiece The Devils was reconstructed in a director’s cut but the studio still refuses to release it. Why?