Bees seem to navigate through dense forests without a care. And now scientists in Sweden may have discovered their secret.