NASA is collaborating with the European Space Agency on a space telescope designed to see and measure dark matter and dark energy