A tiny satellite has led the way to making orbital science more practical and affordable than ever before