A mission to Pluto turns into cosmic dodgeball, when scientists discover new moons on the way to their target