With support from NASA's NIAC program, Draper Laboratory and MIT are prototyping advanced biosuits that could keep future astronauts strong