A futuristic monitoring system originally conceived for spaceships may soon help keep you safe on the road.