The Hubble Space Telescope has returned to full operation, following recovery from a computer anomaly that suspended the telescope’s observations for more than a month.