“To create a new experience for someone who’s heard this before...” Finding new-ness in familiarity