we are on the same page except one of us is illiterate