Two people, two cultures, one telephone call