When is addition really subtraction?

Understanding the prohibition not to 'add' in your Judaism.