Donna emerged from a toxic tag team to learn she's worth setting limits