1. 千石：怎麼這麼巧！志明，好久不見！
   1. Qiānshí: Zěnme zhème qiǎo! Zhìmíng, hǎojiǔ bùjiàn!
   2. Qiānshí: What a coincidence! Zhiming, long time no see!
2. 志明：真的，千石，很久沒見到你呢！
   1. Zhìmíng: Zhēn de, qiānshí, hěnjiǔ méi jiàn dào nǐ ne!
   2. Zhiming: Really, Qianshi, I haven't seen you for a long time!
3. 千石：你是不是變胖了！
   1. Qiānshí: Nǐ shì bùshì biàn pàngle!
   2. Qianshi: You've gotten fatter, haven't you?
4. 志明：哈哈，你也是！
   1. Zhìmíng: Hāhā, nǐ yěshì!
   2. Zhiming: Haha, you too!
5. 千石：志明，這是我的朋友，凱盛
   1. Qiānshí: Zhìmíng, zhè shì wǒ de péngyǒu, kǎi shèng
   2. Qianshi: Zhiming, this is my friend, Kaisheng.
6. 志明：你好，你好，很高興認識你
   1. Zhìmíng: Nǐ hǎo, nǐ hǎo, hěn gāoxìng rènshí nǐ
   2. Zhiming: Hello, nice to meet you.
7. 凱盛：你好
   1. kǎi shèng: Nǐ hǎo
   2. Kaisheng: Hello.
8. 千石：凱盛也是我認識很久的朋友
   1. Qiānshí: Kǎi shèng yěshì wǒ rènshí hěnjiǔ de péngyǒu
   2. Qianshi: Kaisheng is also a friend I've known for a long time.
9. 志明：是哦，你們是怎麼認識的？
   1. Zhìmíng: Shì ó, nǐmen shì zěnme rènshí de?
   2. Zhiming: Really? How did you meet?
10. 千石：我們是在小學認識的
    1. Qiānshí: Wǒmen shì zài xiǎoxué rènshí de
    2. Qianshi: We met in elementary school.
11. 志明：哇！！！那認識很久了！
    1. Zhìmíng: Wa!!! Nà rènshí hěnjiǔle!
    2. Zhiming: Wow! That's really a long time.
12. 千石：對啊，可是凱盛比我大四歲，所以那個時候我們還不熟
    1. Qiānshí: Duì a, kěshì kǎi shèng bǐ wǒ dà sì suì, suǒyǐ nàgè shíhòu wǒmen hái bù shú
    2. Qianshi: Right, but Kaisheng is four years older than me, so at that time we weren't that familiar.
13. 志明：那後來呢？怎麼後來變成朋友了？
    1. Zhìmíng: Nà hòulái ne? Zěnme hòulái biànchéng péngyǒule?
    2. Zhiming: So after that? How did you become friends later on?
14. 千石：我三十歲的時候又再遇到了他，更巧的是我們在同一家公司上班！
    1. Qiānshí: Wǒ sānshí suì de shíhòu yòu zài yù dàole tā, gèng qiǎo de shì wǒmen zài tóngyī jiā gōngsī shàngbān!
    2. Qianshi: When I was 30, I encountered him again. Even more coincidentally, we were working at the same company!
15. 志明：真是有緣分！
    1. Zhìmíng: Zhēnshi yǒuyuán fèn!
    2. Zhiming: That's really destiny.
16. 千石：可以這麼說。
    1. Qiānshí: Kěyǐ zhème shuō.
    2. Qianshi: You could say that.
17. 志明：欸，凱盛是不是有點害羞？
    1. Zhìmíng: Āi, kǎi shèng shì bùshì yǒudiǎn hàixiū?
    2. Zhiming: Hey, isn't Kaisheng a little bit shy?
18. 凱盛：。。。有嗎？
    1. Kǎi shèng:... Yǒu ma?
    2. Kaisheng: Am I?