Monica Heisey talks to Johny Pitts about her debut novel about divorce in your twenties