It’s been eight years in the making, but the final update of a project mapping massacres on Australia’s colonial frontier has been released.