Republicans win control of the House, NBC News projects, overtaking Democrats by a slim margin