Colorado veteran who tackled gunman at LGBTQ club describes risking his life to save his family