Kiribati's attempt to deport Australian-born High Court Judge David Lambourne has shone a spotlight on the role of foreign judges in the Pacific.