Owen Kline's debut feature is an exciting piece of cringe comedy — if you can stand it.