The ocean’s murky and difficult-to-reach “middle light” zone is teeming with undiscovered species. Meet the man on a mission to find them.