With Home Waters, John N. Maclean, son of Norman Maclean, offers a companion or parallel narrative to his father’s beloved classic, A River Runs Through It.