Chicago is paying millions for technology that detects where gunshots occur. But it’s not clear whether this helps solve crimes.