In places where rental assistance has been slow to be delivered, eviction cases are piling up. No one’s tracking it.