Wage theft tactics like changing time cards and shorting paychecks have been a problem with the USPS over years, despite private arbitration, lawsuits and audits.