The Department of Housing and Community Development’s effort is designed to keep low-income residents in their houses. Some homeowners watch damages get worse. Others die waiting for fixes.