Shelby and Ashley talk about Mirrorball and just who Taylor Swift is singing to on folklore’s possibly plaintive track