Houston’s poet laureate emeritus started out at competitive slams. Now she’s expanding her work into theater, opera, and books.