Round out your taco meal with add-ons—but order armed with the knowledge of what might disappoint and what will hit the spot every time.