The Austin-based hotel group Bunkhouse has brought Edificio San Fernando, a 1940s jewel box of a building, into the modern era.