The singer-songwriter talks about growing up as country royalty and Willie’s cover of Joni Mitchell’s “Both Sides Now”