In the new Netflix series ‘Mo,’ created by Houston comedian Mo Amer, Bun B is a priest and Paul Wall is a security guard. But it’s not all laughs.