This classic comfort food is made heartier and more exciting when stuffed with rich barbacoa and spicy birria, as it is at many restaurants across Texas.