Martha Kelly, the former “Funniest Person in Austin,” is nominated for her deadly serious role in HBO’s ‘Euphoria.’