Medical tests can save lives. So how do doctors decide who gets tested, and when?