At Philadelphia’s Workshop School, students are developing media production skills to shape their school community and their own learning.