Is the Irish glass half empty, or half full?